第329章 方老师是大家的（2 / 2）

、地点、时间，在句子里放的位置不同。”

说着，方力溯转身在黑板上写下【主+谓+宾+状+地+时】：

“‘我每天在学校开心地喝柠檬水’，

如果你按照汉语思维去翻译，

I  every  day  at  school  happy  drink  lemonade.

那你完了...那叫中式英文。”

“现在我们用英语思维去修正，”

方力溯边说边写：

“先说我们在干嘛？主谓宾，I  drink  lemonade，

动作是喝，喝的状态，happily，喝的地点，at  school，喝的时间，every  day。”

方力溯说完，接连提出几个例句：

“我每天在海边努力地跑步。”

“我每周在山上安静地看日落。”

同学们积极地翻译回应着。

...

“好，那我们再往下看，”

忽然，方力溯清唱了起来：“天天清早最欢喜~

每天早晨都很开心，这句话里没有动作，怎么翻译？”

“诶？”台下的姜柠柠又是一愣，

方力溯举的例子，

喝柠檬水、看书、海边跑步、上山看日落，还有这首歌的歌词...

全都是她熟悉的...

方力溯写道：“I  happiest  early  morning？

那也完了，我们需要加上连系动词，

也就是‘am、is、are、was、were’中的一个，

所以，这句话最直接的译法应该是：

My  heart  is  happiest  with  every  dawn.”

...

同学们一个个若有所思，认真地记笔记。

这个时候，方力溯又问道：

“那么这句，要如何翻译得更有意境？谁来说说。”

方老师开始点名，众人纷纷低下了头。

最后，还是姜柠柠举起了手：

“The  dawn's  first  light,  my  heart's  delight.”

“漂亮！”

方力溯把这句话写在黑板上，分析道：

“对仗工整，用词精妙，

将外部景象与内心感受完美结合，是阅卷老师非常欣赏的，

上下文合适的话，会是英语作文的加分项！~”

众人眼前一亮：

“忽然又学了个加分小技巧？赶紧把那句话抄下来。”

...

进一步详细讲解过后，方力溯敲了敲黑板：

“以上，只要把我说的这些全记下来，

英语成绩提升一个档次并不难，

现在你们回头，去看这次考试的第5题完形填空，

是不是感觉简单多了？”

...

起初，孙家玮在埋头刷数学题，

但刷着刷着，他就停下笔，偷偷听起了方力溯的讲解，

当他用方力溯的思维，去看那道完型，瞬间赫然一惊：

“淦...原来这么简单？？！”

　　(　　请记住本书首发域名：。笔趣阁手机版阅读网址：